| DISCOGRAFIA | ||
|
DIOS HASTIO RAZA DE GUSANOS - #1 Demo - 96 Grabado en 8 canales en estudio Session desde el 95 al 96. La Edición del cassette venia con un Booklet de 4 hojas. - Rictus* - Escarnio - Proclamo Vacío ** - Morirás - dios hastío - D.L.C.D.S.Q.N.P.S. ("..De la Clase de Ser que No Proyecta Sombra") - Frecuencia - Raza de Gusanos - Rictus (II) Notas : La primera edición del cassette incluía en el lado B los temas al revés y unas cuantas guitarras acústicas... * Rictus se planteo como una introducción mal hecha a propósito, tocada con 2 guitarras acústicas (una de ellas rota) de forma descuadrada, se le agrego (mix) otra versión encima para favorecer el caos y la cacofonía. Más adelante en los ensayos, Rictus pasaba a ser la segunda parte de un tema que se quedó en el camino (y que dio origen a "Por Servir al Engranaje"). Luego sólo Rictus fue tocada un par de veces en conciertos para ser desechada, motivo aparte de cierto parecido a una canción de Dictadura de Conciencia, "Nada de Vida"... ** Segunda versión, en las primeras ediciones del Demo, se incluía la primera mezcla de esta versión pero posteriormente se hizo otra mezcla la cual tomo su lugar. NO HAY NADA QUE ESPERAR - (No Demo, No Promo..) - 97 Cinta con temas nuevos y algunos conciertos de esa época... Editado por Grabaciones Infames (Las últimas ediciones venían con un Booklet de 4 hojas) Grabado en directo en estudio Session, a fines del 97, con carácter de urgencia. A : - Convulsiona en Abstinencia - No hay Nada que Esperar - dios hastío - El Odio te Alcanzará - Culturas de Consumo En vivo (San Juan de Lurigancho): Proclamo Vacío, Convulsiona en Abstinencia, No hay nada que Esperar, dios hastío, el Odio te Alcanzará, Escarnio... Extra : Mierdra (sólo en algunas ediciones del cassette) B : (Lado Infame) En directo : - De la clase de Ser que No proyecta Sombra - Escarnio En vivo (S.J.L.) - Culturas de Consumo - Agonía En vivo (Surco-Madriguera I) - Convulsiona en Abstinencia - No hay Nada que Esperar - dios hastío ...Otras versiones en directo de Session.. SPLIT TAPE Wojzcech / dios hastío "Si Nosotros Causamos la Guerra ¿Entonces Por Qué No Nos Gustan Sus Consecuencias? - Grabaciones Infames (Perú) Febrero 98. Grabado en directo en Müller... - dios hastío - Proclamo Vacío - Culturas de Consumo - Escarnio - De la Clase de Ser que no Proyecta Sombra Nota : No se incluyeron los temas grabados "Agonía" (precursor de "Extensión de la Agonía") y la versión eléctrica de "Rictus". En su lugar fueron puestos los temas grabados en vivo en enero 98 (del concierto "Madriguerazo II" donde también tocaron los alemanes de Wojczech), El Odio te Alcanzará, No hay Nada que Esperar (1/2), dios hastío, Culturas de Consumo y Proclamo Vacío. Danilo (Wojzcech) cedío una grabación de consola de un concierto en Rostock (Alemania) 25/12/97. ASCENSO DEL ERROR - Cassette 98 Grabado en Estudio Session en 8 canales a mitad del 98, recién sería editado en diciembre por Grabaciones Infames y dios hastío, y fue presentado en un concierto en la ciudad de Piura (11/12/98) A : lado error - Por Servir Al Engranaje - Catastrofia - Mar de Expiación * - Ascenso del Error - Hasta Sangrar/ Tierra Muerta (1) - Nada Importa Ya (1) - Mierdra ** - Caídas Sucesivas B : lado hastío - Sedante Universal (1) - K.d.N.A. - Culturas de Consumo*** - Vida en el Suburbio (2) - ¿Y Tú Que Eres? (3) - Extensión de la Agonía (+Outro) Notas :...Incluimos aquí versiones de bandas de las que formamos parte: Nada Tuyo (2), Dictadura de Conciencia (3) y Atrofia Cerebral(1), el caso es que las canciones, ¿Y tú que eres? de D.D.C., 'Vida en el Suburbio' de Nada Tuyo y las letras de Atrofia Cerebral (del 6to demo "Nada Importa Ya") datan del 92, específicamente la música para las versiones de Atrofia fue compuesta casi en su totalidad para este cassette (con excepción de la entrada de S.U., extraída del primer demo de Atrofia). Para la versión de Hasta sangrar/Tierra Muerta y Vida en el Suburbio se contó con el apoyo en voz de Antonio K-19 (K.I.L.L. y otro proyectos de terror electrónico) * Mar de Expiación no iba a pertenecer a esta grabación sino a un supuesto split tape con Disclose que nunca fue grabado, de esos temas proyectados sólo salieron a la luz este tema, Lealtad de Alcohol (en el CD 2003) y en mitad de 2003 se graban 3 más para un 7"EP Split. **Mierdra (Nombre del proyecto que nunca tomo forma del guitarrista) es un tema que no se le llegó a poner letras y se decidió dejarla en versión instrumental, se pensó que en el CD se grabaría nuevamente, con voz y arreglos, pero ya no se incluyo, tal vez en el futuro... ***Tanto la segunda como la primera mezcla fueron indistintamente colocadas al azar en los masters, finalmente en la versión editada en Chile (por Deifer) aparece la primera y la segunda en la versión última de Grabaciones Infames. Existen así mismo, otras mezclas de casi todos los temas, accionar que se aplica maniáticamente hasta las últimas grabaciones en el 2003. A MEDIO CAMINO DE UR - Cassette Single/EP 2001 Cassette editado por G.J Records (Sello local) a un "precio promocional" (en esta economía en ruinas, 3 soles significan mucho dinero todavía)... Contiene 2 temas grabados en enero 2001 en Studio Session : - El Ataque de los Cuasares - A Medio Camino de Ur (que vienen a ser temas antiguos o de otros proyectos del guitarrista. Toto en la batería) - Endémico Conformismo (del "Advenimiento...") - Compás de Espera - El Demonio les deja Hablar... (Versiones algo distintas a las aparecidas en el 7"EP Split con The Futures -2001) - El Que Camina En El Viento (tema inédito) - Por Servir al engranaje (en vivo 20/1/2001 con la presencia de Paco a la segunda guitarra y Toto en la batería) y algunas ultra-rarezas de total low-fi, entre muestras acústicas y electrónicas y otros fragmentos que formarían parte del próximo universo sonoro de la banda.... - El Ataque de los cuasares (versión Direccional Aniquilo) CDS ADVENIMIENTO DE LO INEVITABLE (1995 / 1999) - CD 2000 NOTA : La primera versión del CD Advenimiento de lo Inevitable trae temas del RAZA, ASCENSO, una versión en vivo del NO HAY NADA QUE ESPERAR y otras rarezas... "Advenimiento de lo Inevitable" entonces toma la estructura de un compilatorio teniendo como base los 14 temas grabados en Estudio Session (8 canales) a inicios del 99 y concluidas a mitad de ese año para lo que debió ser el primer álbum de la banda. El proyecto inicial del CD contemplaba el siguiente orden : - El Odio te Alcanzará - Extremo Evidente - CEA / CAI - Endémico Conformismo - Sostienes tu propia Derrota - Disfixia - Pira de Cadáveres - Clamor Abisal... (Hora que todo Estalle) - Mil Nombres para la Ramera - Morirás II - Perpetuas Memorias desde la Desolación a la Distancia - Deserción Anunciada II - dios hastío (version 99 - bonus track) - Herencia de Extinción I, II , III La versión cassette a editarse traería, aparte de las versiones conocidas, mezclas inéditas. La segunda edición no incluiría bonus tracks ni temas de demos... se proyecta hasta fines del 2003 tal edición, con otra carátula y la casi totalidad de las letras... así como traducciones al inglés... NUEVO CD 2003 - CERVIX INFERNO Una colección de temas de splits nunca realizados, en este CD se incluyen algunos temas planeados en distintos proyectos, desde un hipotético split tape con Disclose (Japón) hasta los abortados splits tapes con Sin Retorno (Chile), Maestro Caníbal, y el recientemente abortado Split CD con Migra Violenta (Argentina) entre otros temas inéditos. Nota : Incluiría "Mierdra" (versión con voz) que nuevamente queda fuera... al igual que "Disfilia I" y "No hay nadie bajo los Escombros", más alguna rareza...) pero por falta de presupuesto ya no se incluyeron... - Intro : Herencia IV - Rito de Usurpación - DH II (Insomnia del Aniquilador) - Mixtificación II - Caídas Sucesivas II - Advenimiento de lo Inevitable (Solo Humanos II) - Cefalo Cervix Pt. 2 - Lealtad de Alcohol - Hay que Erradicar ! - Carnaria Espina / Voral - El Hereje - ¿Ante Quién te Postras Ahora? / N.M.L.Q.E.T.O. - Golem (Distintas disquisiciones sobre dictaduras, sus sirvientes, masas cegadas, genocidios y desaparecidos) - Bonus Track : ... / Lealtad de Alcohol (Total mix) / Donde los gritos se Ahogan (Versión) / En un Instante / ¿Pero qué Esperabas? / Carnaria Espina (Versión 2 - Instrumental) / Voral (Instrumental) / Saturación (En vivo 27/04/02) / Extremo Evidente (En vivo en Trujillo 13/04/02) / A los que Aguardan el Fin. Procedencia de los temas con respecto a los proyectos no realizados... Intro: HERENCIA IV / RITO DE USURPACIÓN, DH II, MIXTIFICACIÓN II (Split con Sin Retorno), CAIDAS SUCESIVAS II, HAY QUE ERRADICAR!, CARNARIA ESPINA, EL HEREJE, GOLEM (Split con Migra Violenta), ADVENIMIENTO DE LO INEVITABLE (tema para el segundo álbum CD), CEFALO CERVIX (Split con Sin Retorno o para el segundo álbum pero en versión completa), LEALTAD DE ALCOHOL (Split con Disclose), VORAL, NO MÁS LUZ... (del cassette "No más luz..") , ¿ANTE QUIEN TE POSTRAS AHORA? (Split Maestro Caníbal). CERVIX INFERNO fue editado conjuntamente con los sellos Where`s Your Anger Records (EE.UU.), Vicious Interference (EE.UU.), HG Fact (Japón), Agitación Records (Arica-Chile), Squawk Records (Francia) e Impulso Ruín (Perú). SQUAWK RECORDS : Stephane ADAMSKI 14 rue Claude Delaroa 42000 SAINT ETIENNE - FRANCIA adam.squawk@caramail.com HG FACT : Tadashi Satoh 105 Nakano Shinbashi M, 2-7-15 YAYOI-CHO, NAKANO, TOKYO, 164-0013, JAPON hgfact@japan.interq.or.jp/japan.interq.or.jp VICIOUS INTERFERENCE M. Castro : P.O. BOX 2331 Land O Lakes - Florida 34639-2331 - USA WHERE´S YOUR ANGER P.O. Box 471 Boston MA. 02134 USA wheresyourangerpunk@yahoo.com www.geocities.com/wheresyourangerpunk AGITACIÓN RECORDS : Claudio Castillo Casilla 23, Arica - Chile agitacion_recs@hotmail.com www.agitacionrecords.cjb.net 7"EPs : 1er EP (sin título) - Peace Punk Records (Japón) - 99 A : - Convulsiona en Abstinencia - Culturas de Consumo B : - No hay Nada Que Esperar - El Odio Te Alcanzará Grabado en directo en Estudio Müller en inicios de 1998 La edición incluye letras traducidas al Inglés, Japonés y Tagalog. PEACE PUNK RECORDS Yukiteru Asai en estos momentos con nueva dirección y con otro sello esta vez dedicado al Black Metal... mail : 7"EP SPLIT - dios hastío / Autonomia - SIN FRONTERAS RECORDS (EE.UU.) 2000 3 temas (no nuevos) de cada banda. dios hastío incluye los siguientes temas del "Ascenso del Error" : - Mar de Expiación - K.dN.A. (Kanción del No Abortado) - Por Servir al Engranaje. Es de mencionar cierto error de la planta al invertir las etiquetas en los vinilos... prestándose a confusiones en revistas como la Maximum Rockanroll y Short Fast And Loud (del sello Slap a Ham), dándose cuenta del error el Newsletter Slug & Lettuce... (Ver PRENSA / Press) 7"EP SPLIT - dios hastío / The Futures - ANSWER RECORDS (Japón) 2001. 4 temas grabados en Septiembre 2000, contando con la ocasional participación de O.A.D.M. que se encontraba unos días en Lima. - Proceso de Vitrificación (Todo está consumado) - Sólo Humanos - El Demonio les deja Hablar (Todo lo que él quiere que Digan) - Compás de Espera 3 de los temas están dedicados a los tristemente célebres Fujimori, Laura Bozzo y Montesinos. THE FUTURES de Japón brinda 4 excelentes temas de jap core ... ANSWER RECORDS Hase BLD No. 2 B1. 5-49 OSU 3 NAKA-KU NAGOYA CITY, AICHI 460 JAPAN 7"EP SPLIT - dios hastío / Septicemia - VICIOUS INTERFERENCE (EE.UU.) 2002. 6 temas, incluye la primera mezcla de "Perpetuas Memorias..." (el EP toma este título), versión distinta del CD de "Mil nombres...", remezcla de "S.U", "Hasta Sangrar/Tierra Muerta" y "Nada Importa Ya"...que son las versiones de Atrofia que están incluídas en el cassette "Ascenso del Error".. SEPTICEMIA de Brasil tiene 3 temas. VICIOUS INTERFERENCE M. Castro : P.O. BOX 2331 Land O Lakes - Florida 34639-2331 - USA (SECOND FULL LENGHT 7"EP) "MORFOLOGIA DEL DESASTRE" - BAKTERIA RECORDS (EE.UU.) 2003. Recoge temas que debían ser grabados con Toto al iniciar el 2001; más otros nuevos (las Disfilias, Seré Destruido, etc...). Esta es nuestra real nueva grabación desde el CD ADVENIMIENTO como banda activa... de ahí le seguiría la grabación del CERVIX... Incluye: - Disfilia III ( Falacia Estructural) - Me Acojo al Desastre - Temporada de Traición - El Resplandor sea con Nosotros - Outro : Los que imploran el Fin Lado B - Intro : Te Alcanzaremos en Vuelo (Arqueopterix) - Atrofia Cerebral - (Allí)... Donde los Gritos se Ahogan - La Condena I - (De Cualquier Manera) Seré Destruido / Voral / No más Luz que en Tus Ojos - Disfilia II Carátula en tres cuerpos, concepto y letras con el carácter iniciado en "A Medio Camino de Ur", llevando el fatalismo a ribetes insospechados... Por el sello BAKTERIA de un colega peruano en Boston... 150 en color rojo transparente... Doc : bakteriazz@yahoo.com Julio 2003 - Se graban 3 temas inéditos más una nueva versión de "Lealtad de Alcohol a aparecer en un nuevo 7" EP. LPs COMPILATORIOS : LP "ANIMAL LIBERATION" (Protest Benefit For Various Animal Rights Action Groups" An International DIY-Punk" - Awakening Records (Bélgica) Aparecen entre otros D.D.I., Mrtva Budoucnost, Homomilitia, Active Minds, Argue Damnation, Third World Planet, Execradores, Diskonto, Capitalist Casualties, Regeneración, Violent Headache... DH aparece con : - Ascenso del Error (cassette versión) Este LP apoya movimientos como GAIA, saboteadores de cazadores, pro-activistas presos, etc, Boezie : Boudewijnvest 76-3290 Diest - BELGIUM. DOBLE LP "CHAOS OF DESTRUCTION II" - DAN - DOH RECORDS (Japón) Aparecen las bandas Cluster Bomb Unit, Katastrofialue, Recharge, Sanctus Iuda, Silencio Fúnebre, Framtid, Holocrust, Disclose, Agathocles, Nailed Down, Age, G.J.P.B., Neurose Urbana, entre otras. Producido por Kawakami (Disclose) DH aparece con : - Proclamo Vacío (Primera versión no incluida en el "RAZA..", es otra toma algo descuadrada) - Morirás (Raza versión) - Escarnio (Raza versión) DAN - DOH RECORDS : c/o K-Club Honmachi 2-1-26 780 - 0870 JAPAN SOUTH AMERICA IN DECLINE (en Versión LP y CD) - SIX WEEKS (Estados Unidos) Incluye diversas bandas del continente y México, desde grupos melódicos hasta los exponentes más extremos del HC... Tocatta y Bulla, I.R.A., @patia No, Escatofagia, Kontraorden , Futuro Incierto, Notoken, Pirexia, es de comentar la controversial aparición de los Ratos de Porao, no vinculados con la escena DIY mundial.... DH aparece con : - Sostienes tu Propia derrota ( ...Ante Tu Creador ) SIX WEEKS RECORDS : c/o Jeff/Six Weeks 225 Lincoln ave Cotati, CA 94931 usa CDs COMPILATORIOS "YOUTH AGAINST POLICE VIOLENCE" - DEIFER RECORDS (Chile) - 98 Aparecen bandas como Don Fango, Loquero, 720°, Junto!, Resistenza... DH aparece con: - Raza de Gusanos - dios hastío (mezcla inédita aparecida sólo en contadas reproducciones del "Raza..." demo) - dios hastío (mezcla inédita .... si la anterior es la remezcla # 6, esta es la #8) DEIFER RECORDS Leonardo Arenas : P.O.Box 2035 Santiago 21 - Chile "YO LOS DESCUBRI" CD Rom (Burned CD) - NOSOTROS MISMOS REC. (Perú) - 2001 Aparecen mas que nada bandas melódicas, destacando entre lo más fuerte o clásico Generación Perdida, Alhambre, Anfo.... dios hastío participa con : - Extremo Evidente - Perpetuas Memorias... (por error se colocó el tema "Disfixia", en lugar de "Perpetuas..", error nunca corregido pues ya no hubo segundo tiraje) "Fugarte Rebelde - Libertad a tod@s l@s Prisioner@s Polític@s! " (Alemania) - 2003 CD a beneficio de los presos Políticos en Chile dios hastío participa con : - Clamor Abisal ... (Titulado en este compilatorio "Espíritus Muertos") Ver la página web ... “Fugarte Rebelde es un trabajo 100% autogestionado realizado por el Kolektivo Kamina Libre de Prisioneros Politicos, el sello autónomo Bootboy Records de Santiago y el Colectivo Solidario con l@s Prisioner@s Polític@s en Chile - Berlin/Alemania, que se enmarca en la lucha por la libertad de tod*s l@s prisioner@s politic@s chilen@s y mapuches. ...El CD incluye temas de 24 bandas de la escena hardcore/punk chilena y latinoamericana. La mayoría de estas bandas ya han participado activamente en la lucha por la liberación de l*s compañer*s encarcelad*s y todas han prestado sus temas gratuitamente. El disco comienza y termina con la voz de los PP desde la Cárcel de Alta Seguridad en Santiago, y va acompañado por un librillo informativo en castellano y un resumen en inglés. Todas las ganancias de este disco se entregaran integramente a los PP del Kolektivo Kamina Libre para financiar su actividad política. Fugarte Rebelde fue lanzado en el Estadio Victor Jara de Santiago el pasado 25 de diciembre con la presencia de más de 2000 personas. Tocaron las bandas Fiskales Ad-Hok, Los Miserables, Curasbun, Mal Gobierno y Total Desacuerdo, se mostraron videos y se leyeron saludos de los compañeros PP." Por venir, otros CDs Compilatorios a editarse, sea en Chile, Ecuador y Europa... (por lo menos ya mandamos los temas...) Cassettes/Tapes Compilatorios: - "RATA SECA - NO NOS PODRAN SEGUIR APLASTANDO MAS" (Grabaciones Infames / Miseria - Perú) Aparecen Autonomia, Generación Perdida, Maestro Caníbal, Confronto, ARZ, Perú No Existe, P.T.K., Diskrepancia, Anfo, Irreverentes, Magras, Aslo Que Chucha Punk Ron... dios hastío aparece con : - Ascenso del Error - Mar de Expiación (Segunda mezcla de tales temas y nueva masterizada -análoga-) - NIGHTMARE REALITY Vol. 4 (CANADA) Aparecen las bandas Detestation, Disabuse, Drop Dead, Abstain, Global Holocaust, Excreted Alive, Anomie, dios hastío, entre otras. Editada por Simon Paré de Global Holocaust. Viene con un pequeño booklet. SPLIT TAPE dios hastío / DISCULPA por EI KIITOS TAPES (U.K.) DH incluye a modo de compilatorio versiones inéditas y rarezas junto a temas de los demos. Esto dio la idea para la edición y concepto del CD Advenimiento del 2000. Colin : 22 Burns Villas , East Lane, Stainforth Doncaster, S. Yorks DN7 5DP England. Versión especial del ASCENSO DEL ERROR en España Contiene temas de 3 cassetts y adelantos de lo que sería el CD "Advenimiento de lo Inevitable".. Ej : Pira De Cadáveres... Por Venir (Upcoming) SPLIT TAPE en Malasya.... Incluye temas del "Advenimiento de lo inevitable". y otras apariciones en cintas compilatorias en Asia y Sudáfrica... Se Mencionarán también las cintas editadas en Tacna y Arica el año 2001 con motivo de la visita de la banda a esas tierras... en Arica el Advenimiento y en Tacna un compilatorio. PROYECTOS POR VENIR (Upcoming) "UN CREDO LLAMADO EGOISMO" - 2003 Nuevos temas, rarezas, ???? Temas de la temporada con Toto a la batería (99-2000), talvez incluiría temas como "Una Equivocación tras otra", "Lealtad de Alcohol", "Yo Disclamo", "Atrofia Cerebral", "Tanatos", aprox. 50 minutos... A MEDIO CAMINO DE UR - Versión CD con adicionales tracks de total low fi y experimentación desde el corazón del hastío... 2003 2do CD ¡ La Continuación de ADVENIMIENTO DE LO INEVITABLE!!!!! Diversos 7"EPs splits en Japón y otros países.. Incluyen temas nuevos... remezclas, etc.. nada más que decir hasta que los tengamos en las manos. PROYECTOS EN RECESO KSTS : Split tape Medio Muerto / dios hastío - proyectado originalmente para el 1999 La última grabación hecha en directo con O.A.D.M (a fines del 98) antes del "Advenimiento.." y su consiguiente salida temporal de la banda... Incluye versiones de "Catastrofia", "Raza de Gusanos", Extensión de la Agonía", "No hay nada que esperar" y 5 temas inéditos ("Por mi todos Ustedes se van al diablo", "Destruyendo el Deseo", "MC..", etc..) y otras rarezas... La banda Medio Muerto (Grindcore) es de Chile. Esta grabación iba a ser originalmente compartida con una banda local. Split tape Sin Retorno / dios hastío - proyectado originalmente para el 1999 Otro split con una banda chilena con vocalista peruano... Ante la imposibilidad de grabar los temas planeados (Algunos grabados finalmente el 2002 para el CD Cervix Inferno), este split incluiría temas del "Advenimiento", remezclas, temas inéditos en vivo (..."El que Camina en el Viento" finalmente incluido en "A Medio Camino de Ur"), rarezas y temas perdidos de la época final del 99 ("Tanatos" y otros...) y otros temas 2000... Split tape Maestro Caníbal / dios hastío - proyectado originalmente para el 2000 Algunos temas nuevos, tomas en vivo y demás...(Se informa la desaparición de Maestro.. Julio 2002, aunque tal vez se rearme antes de fin de año). Split tape Escatofagia / dios hastío - proyectado originalmente para el 2001 Seria el más próximo a salir, cuenta con remezclas de temas del "Advenimiento.." , tomas en vivo y algunas rarezas.... *Las grabaciones de conciertos fueron dejadas de ser editadas por cuestión de sonido, no obstante la gran cantidad de material grabado de esta manera, una cinta intitulada "Lección de Ruido" recogería algunas tomas del 97 y 98, así como un resumen de los conciertos del 96. Pero nunca salió...Estas grabaciones en vivo sólo se encuentran disponibles a través del guitarrista.... total ruido y suciedad garantizada, total low fi + rabia descontrolada. (ante apreciaciones contrarias por la calidad de estas grabaciones, se escogería lo "mejor" -o lo peor- para irlo colocándolo en producciones como cintas diversas o la edición de "A Medio Camino de Ur" en CD , con 22 minutos más (o a extenderse hasta una hora o más).... o en el mismo "Un Credo llamado Egoísmo" CD... Tal vez sean editados algunos ruidosos conciertos en forma limitada ... DEFINITIVAMENTE ABORTADOS : Split con Migra Violenta (Argentina), Split con Condutores do Odio (Brasil), Raza de Gusanos 7" EP (Francia), etc. |
|
| Si Deseas ver en grande has un click a la caratula |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|